blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Geript door Van_Geel
Dit is rechercheur Jack Mosley, dienstnummer 227.
Dit is mijn laatste wil en testament. Dit is voor Diane.
Als deze dag voorbij is, komen ze met je praten.
Dan zullen ze je vertellen wat er gebeurd is, Diane.
Maar dat is niet wat er echt gebeurd is.
Daarom hoop ik dat je dit te horen krijgt.
Ik heb geprobeerd goed te doen.
Politie. Iedereen liggen.
Niets. - Politie. Liggen.
Kom maar met je team. Alles veilig.
Wij zijn weg.
Ruik je dat?
Een paar uur. We moeten snel zijn. Zet 's uit.
Wie hebben we niet nodig beneden?
Succes.
Sorry dat ik het jou vraag, Jack. Ik wil dat je hier blijft tot de collega's er zijn.
Nergens aankomen.
Heb je wat voor me? - Iets voor de frisse adem.
Cannova wil dat je dit afluisterverzoek invult. Deze keer met de juiste datum.
Alles ligt op je bureau. Hij moet het vanavond hebben.
O ja, Jack? Of je meteen bij de inspecteur komt.
Mosley?
Zei Grace niet dat ik je zocht? - Ja, net.
Deze vent moet naar Centre Street. Hij moet voor tienen getuigen voor 't OM.
Ik heb net uitgeklokt.
Heb je je kaart al getekend? - Dat niet, maar ik ga nu wel weg.
Je werkt nu over voor hoofdinspecteur Gruber.
Heb je daar niemand anders voor? - Keenan staat nog in de file.
Ik ben moe. Je weet dat ik normaal geen nee zou zeggen.
Ik weet dat je vannacht hebt gewerkt, maar ik ben wel je baas.
Ik heb niemand anders, Jack. Het stelt niks voor.
Je hebt 118 minuten om 'n ettertje zestien straten verderop te brengen.
Kom morgen maar wat later.
Edward Bunker. - Dat ben ik, agent. In de laatste cel.
Kom over een uurtje maar terug. Hij mag hier alleen weg in pak.
Het pak is er nog niet. - Haal hem er nou maar uit.
Ze wilden hem in pak hebben. - Ja, hoor. Dat klopt. Driedelig. Grijs.
Met drie knopen, grijs en een omslag. Zelf uitgezocht uit de catalogus.
Anders mag ik niet weg. Niet zonder pak.
Zeg dat maar tegen hem. - Daarom kreeg ik toch m'n veters terug?
Je moet het oude mens meenemen, hè? - Ja?
Met de auto, anders gaat ze dood. - Zou je denken? Nou, jij zegt het.
Even rustig nou. Agent, ik moet wel naar de rechtbank in pak.
Bek dicht. Hier zijn je spullen. - Dit is geen goed teken.
Wacht, eerst m'n... Ik heb m'n spullen nog niet eens. Wacht nou.
Het is niet eerlijk. Ik zou een pak krijgen. Wacht, m'n boek. Anders ga ik niet weg.
Wat een haast. Da's geen goed teken.
Wat is nou het goede antwoord? - Hou je kop.
Ik haat de politie. - Hij zit halfvol.
Je kon toch wel even geduld hebben? Jij hebt misschien pakken zat, maar ik niet.
Er verandert ook niks, hè? Nog dezelfde patrouillewagens als altijd.
Met diezelfde idiote bult in het midden.
En ze ruiken nog steeds naar desinfecteermiddel en kots.
Ik hoop niet dat hierin gekotst is.
Zeg, ik wil je wat vragen.
Ik kom er zelf niet uit. Stel, je rijdt door een orkaan.
Er staan drie mensen bij de bushalte. De eerste is een doodziek oud vrouwtje.
De tweede is je beste vriend die ooit je leven heeft gered.
En de derde is de vrouw van je dromen. Maar let op.
Je kunt er maar eentje meenemen. Wie neem je mee?
Het is zo'n raadsel om te zien wat voor iemand je bent. Waar je staat in je leven.
Het is gewoon een hypothetische vraag, man.
Ook goed. Best. Ik heb blijkbaar m'n antwoord.
Zet dan je sirene aan. En je Hawaï 5-0 zwaailicht. Gebruik je macht gewoon.
Kom op, ouwe. Aan de kant. Zo zeggen ze dat toch? Aan de kant.
Aan de kant.
Tekens. Overal tekens, tekens.
Vroeger zag ik dat soort dingen helemaal niet, maar nu dus wel.
Nu zoek ik er juist naar en dan valt alles op z'n plaats.
Het komt wel goed. Ik kom er wel.
Ik heb nu wel geen pak, maar als ik straks getuigd heb, kom ik vrij.
Logisch. Ik geloof daar wel in. Zijn waar je moet zijn. Geloof jij daarin?
Ik geloof dat het leven te lang duurt en door lui als jij zelfs nog langer.
Dat het leven te lang duurt?
Triest. Dat heb ik nog nooit gehoord.
De meeste mensen willen juist langer leven.
Jij klinkt behoorlijk depressief. Gaat het wel goed met je?
Stop je nou?
Hier is de rechtbank nog niet.
Waarom stop je nou? Eerst heb je zo'n haast en nou stop je.
Luister nou. Ik heb een belangrijke afspraak als ik uit de rechtbank kom.
Dit is niet grappig, man. Dit is geen spelletje.
Wat is dit voor gezeik?
Het is nog veel te vroeg voor een borrel.
Sam. Hallo, Angela. Hetzelfde weer.
En zo'n doosje. - Ik vond al dat ie raar rook.
17,50. - Niet openmaken.
Hoe laat is het?
Elf over acht?
Dit is een goed teken. Ik ben onderweg. Ik kom er wel.
Wisselgeld? - Nee, hou maar.
Prettige dag verder. Nee, geen pinda's.
Ik kan je niet helpen, man. - Geef dat wisselgeld toch maar.
Zie je wel?
M'n boek. - Lopen.
Linksaf.
Wacht.
Hier.
Wegwezen. Nu.
Snel. Die kant op.
Dominic, stuur iedereen je tent uit. Iedereen weg, jij ook.
Weg.
Wegwezen.
Lopen. Vooruit.
Met rechercheur Jack Mosley, dienstnummer 227.
10-13 op... Moment.
Dominic, wat is het adres hier? - Mulberry 133.
Mulberry Street.
Komen ze?
Waarom stopte je nou ook? Waarom deed je dat nou?
Ze zeiden dat je niet belangrijk was. - Is ook zo.
Je zuipt. Daar moet je mee ophouden. - Hou je bek.
Frank. - Alles in orde?
We zaten op Mott. Ik hoorde dat jij het was en ik ben zo snel mogelijk gekomen.
Alles goed? - Ja, hoor.
Heb je een beetje lol?
Je moet toch een beetje lol hebben.
Alles goed, Jack?
Hartstikke mooi werk, man. Je hebt een schurk uitgeschakeld.
Dat was alweer een poosje geleden, hè?
Wij hebben die andere even verderop gepakt. Het is klaar.
Gaat het echt wel goed? - Alleen wat buiten adem van dat gerend.
Dan laat je het verder toch aan ons over?
Wij brengen hem wel weg, dan ben jij er vanaf en kun je naar huis.
Heel graag, agent. Hartstikke goed idee want met deze knakker gaat 't niet goed.
Ik zei nog dat hij niet moest stoppen.
Maar hij stopte toch en toen kwam die vent. Ik heb een belangrijke afspraak.
Shue.
Hier, pak aan. Ga maar weg. Er staat een auto voor je klaar.
Ga lekker slapen.
Die knul moet getuigen tegen Jerry.
Hij heeft Jerry iets zien doen.
We weten allebei dat Jerry geen echte kerel is zoals jij en ik.
Die slaat door en dan pakken ze hem. Dat kunnen we niet hebben.
Dan beschadigt hij een hoop van onze mensen.
Dit hele gedoe hadden we totaal niet verwacht.
Eigenlijk zou de neef van Teach hem wegbrengen. Maar die stond in de file.
Toen heeft je baas jou aangewezen.
Je was vandaag op het verkeerde moment op de verkeerde plek.
Je weet dat ik jou nooit in die positie zou brengen. Dat weet je.
Ik had nooit gedacht dat je er eentje zou neerknallen.
Ik had ook geen junks moeten inhuren. - Pak vast.
Daar gaat ie.
Schieten.
Mooi. En nu loslaten. Los.
Ik had het zo gedacht:
Jij knalt die kerels neer die die knul wilden pakken en die knul pakt je pistool.
Hij gijzelt je. Dan komen wij en wij bevrijden je.
Hij gaat dood en jij blijft leven.
Buitenkansje, Jack.
Ben je weer helemaal terug.
Ben je nog steeds bij... Hoe heet ze ook alweer?
Toe dan. - Hoe heet ze toch?
Caroline. Ze heet Caroline.
Dit verandert alles, Jack.
Die kant op.
Kom op, Frank.
Knul? Kom overeind.
Jack, het is vijf voor half negen.
Staan blijven. - De jury gaat om tien uur uiteen.
Als hij daar één minuut te laat komt, is dit allemaal...
Dan is dit zinloos. Je hoeft alleen maar de andere kant op te kijken.
We kunnen hier nog best uitkomen. We willen alleen die knul.
Laat me je nou helpen.
Achteruit.
Jack, als je die deur door gaat, kan ik je niet meer helpen.
Achteruit, Frank. Alsjeblieft.
Hij schoot op een diender. - Wat heb je in vredesnaam gezien?
Die smeris van net heb ik gezien.
Hij stak z'n pistool in de mond van een Portoricaans jochie.
Hij zei dat hij z'n moeder zou vermoorden als hij getuigde.
Die hebben we nodig. - Die kogel zat er al 20 jaar in.
Ze zeiden zeker niet dat Shue een smeris was?
Welnee, ze lieten alleen een foto zien.
Gefeliciteerd. Je gaat getuigen tegen een foute smeris.
Snel, jongens. Hij moet voor tienen bij de rechtbank zijn. Mulvey, met mij mee.
Weet iedereen waar hij heen gaat?
Hoofdinspecteur. - Hoe staat het ervoor, Frank?
Hun signalementen zijn verspreid. Geen namen of dat hij van de politie is.
Wie weet. Hoe lang hou je dit stil? - Hij schoot op een diender.
Jij bent de districtsbaas, Dan. Hoe lang? - Een uur. Misschien iets langer.
Wie helpen je? - Ortiz en Maldonado van bureau 66...
...Touhey en Kaller van 111 en nog een paar van wie je het niet hoeft te weten.
De man is 20 jaar je partner geweest. Wat is er gebeurd? Is hij dronken?
Weet ik niet. We hebben hem blijkbaar wakker geschud.
Hopelijk doet hij wat hij altijd doet. - En zo niet?
We moeten ingrijpen voor hij ons weer te snel af is.
Dit is zijn wijk.
Het kan voor ons allemaal lelijk uitpakken als die knul praat.
Dat mag niet. - Precies.
Bedankt voor net, maar volgens mij ben jij niet geschikt voor deze klus.
Je bent buiten adem, je hebt een kater en je been kan het elk moment begeven.
Ik moet om twaalf uur ergens zijn.
Dan moet ik om tien uur klaar zijn op de rechtbank. Ik moet daar om tien uur weg.
Ik begrijp het. - Je luistert niet eens.
Een kater.
Een slecht been.
Geen wapen.
Bobby?
Denk jij wat ik denk? - Ik ben er al.
Kom.
Hier blijven. Ik ben zo terug.
Snel, man. We moeten weg.
Opschieten.
Waar is je wc?
Waar je wc is. - Aan het eind van de gang.
Dus zo zie je er uit als je lacht.
Toen zoop je zeker ook al.
Daar heb je z'n vrouw.
Rood haar. Leuk. Lang niet slecht.
Kom op nou, man. Ga je nou niet volgieten. We moeten weg.
Doe wel de bril omhoog.
Die is al omhoog.
Heb jij zeker gedaan.
Ik kom eraan.
Zeg, Jack?
Jack Mosley?
Waarom deed je dat nou? - Wat?
Die smeris neerknallen.
Smerissen schieten niet op andere smerissen.
Al helemaal niet voor iemand als ik.
Dat is nogal wat voor iemand die je niet kent.
Dank je wel. Zoiets heeft nog nooit iemand voor me...
Weet je? Ik blijf anders altijd liever uit de buurt van de politie.
Haal je vinger van de trekker.
Laat vallen.
Deze kant op.
Armen om die paal.
Maak maar vast. - Wat doe je nou, Jack?
Hou maar op, knul.
Je had moeten doen wat je altijd doet, Jack.
Waar is je telefoon? - In m'n linkerzak.
Ze weten dat ik hier ben. Als ik niet opneem...
We gaan, knul.
Bob? - Bob is aan huis gebonden, Frank.
Tjonge, Jack. Heb je hem ook neergeschoten?
Stuur iemand naar Bobby.
Jack, hou je hier buiten. Het loopt slecht met je af.
Je bent die knul zeker kwijt?
Hij is ervandoor. Nou, dat is het beste wat je kon overkomen.
Ga naar huis, vergeet alles en wij nemen het over. Je zoekt hem, hè?
Je vindt hem toch niet. Wij vinden hem wel.
Nu mag je ophangen.
Waar zit je, knul?
Goed, waar is hij heen gegaan? Naar boven of naar beneden?
Is hij ergens binnen of buiten? Waar zit ie?
Eens kijken of hij beneden zit.
Meneer, mag ik met u... Mag ik op uw kaart naar binnen?
Mevrouw, mag ik er op uw kaart in? Ik heb een heel belangrijke afspraak.
Kan iemand me naar binnen loodsen? Ik heb een hele belangrijke afspraak.
Wil iemand me helpen?
Kom eens hier.
Kom maar. - Hartstikke bedankt.
Wat doe je nou? Waarom loop je nou weg?
Dit is mij te link. Ik ga er zelf wel heen. Ik ga erheen en dan ben ik weg.
Als ik je kan vinden, vinden zij je ook.
Luister nou. Ik ben je enige vriend hier. - Jij bent m'n vriend niet.
Ik kan je helpen. - Je kent me niet eens.
Met jou erbij wordt er alleen maar op me geschoten. Door mensen die jij kent.
Ik moet ergens wat doen en tenzij jij me neerknalt, ga ik dat doen ook.
Snap je? Bedankt, Jack Mosley. Ik ga. - Je kunt niet weg.
Niet doen. - Mensen, dit is een crimineel.
Lopen.
En nu? - Taxi.
Kaller is hem net kwijtgeraakt op station Canal Street.
Waar zit ie, verdomme?
Godsamme. We vinden je wel.
Hier Nugent. Ik wil een driehoekspeiling op de gsm van Torres. Nummer 917935.
Die smeris zei dat je moest doen wat je altijd doet. Wat bedoelde hij daarmee?
Doe je nu dan niet wat je altijd doet?
Jack Mosley, dit is een teken. Ik ben waar ik moet zijn. Ik zat ernaast.
Je bent wel de juiste vent. Ik kreeg jou en ik ben blij met je. Je bent een goeie.
Nugent? - Zeg het maar.
Hij loopt op Bowery. Hij gaat zuidwaarts richting Pell. Hij is te voet.
Jongens, hij zit in Chinatown. Erheen.
Wat is dat toch? - M'n bedrijfsplan.
Ik ga naar m'n zus in Seattle, een bakkerij beginnen.
Verjaardagstaarten voor kinderen. Daar is geld mee te verdienen.
Als jij jarig bent, stuur ik je een taart. - Ik haat verjaardagstaarten.
Zodra het even niet lukt, beroof jij een kapperszaak. Je bent nu eenmaal 'n dief.
Eens een dief, altijd een dief, Eddie. - Een mens kan veranderen.
De seizoenen veranderen, mensen niet.
Jawel, en je krijgt echt een taart. Met tekst.
'Vreet op.' Je slikt je woorden in en likt je vingers erbij af.
Westwaarts over Pell.
Hij loopt nu zuidwaarts over Doyers.
Bobby, jij naar Doyers, wij pakken Pell. Kaller, jij pakt Bowery. We sluiten 'm in.
Stoppen.
Moet je horen. Ik moet die kant op. Snap je?
Ik moet die kant op, maar er zit nog heel wat tussen. Heb je een politieplannetje?
Speelt je been op? Daar moet je naar laten kijken. Ik heb een vriend...
...en die hinkt ook zo. En hij wou niet naar de dokter.
Uiteindelijk ging hij toch. Bleek het een infectie te zijn. Z'n halve been eraf.
Maar van de pijn was hij af. Hij kreeg in Jersey werk als metrobestuurder.
Nu heeft hij een pensioen. Zo zie je: Alles gebeurt met een reden.
Je bent wel het zonnetje in huis, jij.
Hier, door die deur.
Trek me naar binnen.
Wacht.
Gaat het?
Waar gaan we heen, Jack?
Aan de kant.
Waar gaan we heen, Jack? - Aan de kant.
Hoe weten we dat de rechtbank die kant op is?
Lopen.
Kom op.
Ben je nog heel, Jack?
Om je te troosten: Ik mikte op die knul. - Het was wel mis.
Die knul wordt je dood nog.
Is hij dat waard?
Ik heb de hele dag de tijd, hoor.
Jij ook?
Jack, ben je daar nog? - Ja, ik ben er nog.
Toch lullig.
Ik had vanmorgen nooit gedacht dat ik schoten zou wisselen met m'n vriend.
Onze vriendschap hield op om vijf voor half negen in die bar.
Dat maakt niet onze twintig jaar samen ongedaan.
We zijn nog steeds vrienden.
Luister. Ik kan niet ongedaan maken wat ik heb gedaan.
Je gaat gewoon door. Nieuwe dag, nieuwe zaak.
Er zijn grenzen overschreden. - Welke grenzen?
Er zijn helemaal geen grenzen. Je doet je werk of je doet het niet. Punt uit.
Je doet alles om die boeven op te pakken.
Maar jij maakt de levens kapot van zes dienders.
Goeie dienders. Goeie kerels.
Wil je hun leven kapotmaken voor die knul?
Het gaat er niet om of ik iemands leven kapotmaak. Het gaat hier om jou.
Begrepen?
Heb je die knul z'n strafblad gezien? Ik wel.
Gewapende overval, geweldpleging... - Niet.
Hij slaat oude vrouwtjes en steelt hun uitkering.
Hou je mond. - Welnee, laat hem nou.
Luister naar hem, Jack. Die knul is slim. Hij manipuleert je.
Hij is slimmer dan jij.
Hij maakt je vast van alles wijs. Dat hij een goede burger wil zijn.
Dat hij naar de kerk wil, een huis wil kopen voor z'n moeder.
Maar hij heeft meer dan de helft van z'n leven in de gevangenis gezeten.
Twee uur geleden zat hij nog vast vanwege verboden wapenbezit.
Dit joch leert het nooit af. Het is een beroepscrimineel. En die bescherm jij.
Gaat het?
Frank houdt ze onder schot. Hij heeft mijn wapen.
Als je niet inziet dat je fout zit, zal het me groot genoegen doen...
...je de hemel in te prijzen op je begrafenis.
Geloof je die knul?
Of geloof je je ex-partner?
Frank, we zitten achter de deur. - Want...
...als je die knul gelooft...
...zul je moeten kiezen.
Ga je langs je ex-partner...
...of kies je deurtje 2 en ga je terug met je manke poot en je kapotte hand?
Je komt echt niet ver. Stel nou dat je ex-partner gelijk heeft.
Dan vergooi je hiermee je miserabele leventje.
Frank hier. Ze zitten in de lift. Grendel het pand af.
Toe, Bobby. Aan het werk.
Iedereen naar buiten. Politie.
Iedereen weg. Politie.
Frank, waar zit je? - Ik kom naar boven.
Naar boven. Grendel de trap af. Bobby, ga op het dak kijken.
Mul, deze kant op. Maldonado, afgrendelen.
Er doet niemand open. - Nee, kom.
Ik doe nooit deur open. - Wilt u ons alstublieft helpen?
Dank u wel. Goed, hè? En hoorde je wat hij zei?
Hij doet nooit de deur open.
Heel erg bedankt, meneer.
Goed hè, Jack? - Niet nu, Eddie. Stil.
Hij zei dat hij nooit de deur opendeed. Weet je wat dat betekent?
Weer een teken. - Hulpofficier MacDonald?
En u bent? - Ik heb haar getuige.
Je rijdt met je auto door een orkaan. Je weet wel, een orkaan.
En er staan drie mensen bij de bushalte.
Een oud vrouwtje.
Een vriend, zoals mijn vriend hier. En die vriend heeft je leven gered.
Rechercheur Mosley voor u. - Mosley? Waar zit je met m'n getuige?
Ik zit zeven straten van u af, tussen een leger dienders die die knul willen doden.
Bovendien zit er ergens een lek bij u. Iemand kletst tegen die dienders.
Wat dacht u dan toen u Shue pakte? Dat ze u rustig zouden laten begaan?
We dachten dat Shue wel zou breken voor de jury.
We wilden het al opgeven, toen we Bunker vonden.
De jury zit tot tien uur. Als hij niet komt, kunnen we het schudden.
Hij is ooggetuige. Waar zit je? Dan stuur ik m'n mensen.
Welke kamer?
Komen ze? - Ja, ze komen.
Mooi zo, want ik moet ergens heen. Ik moet iets doen.
Ik moet er om twaalf uur zijn. Ik moet wat ophalen. Iets belangrijks.
Hier Ortiz. Ik kom nu naar binnen.
Touhey en Kaller worden verzorgd. - Ga naar Bobby.
Eddie, hier. Trek aan. - Zo'n dik, wollen shirt? Het is zomer.
Je hebt gevangeniskleren aan. - O, ik snap het. Maar kan dat dan niet?
Wat is hier mis mee? - Daar loopt hij zelfs niet in rond.
Laat maar. En dit dan? Is dit goed? Metropersoneel-blauw?
Ik werkte in de bajes in de keuken. Komt er 'n vent naar me toe en die zegt:
'Kun je een taart voor me bakken? ' En ik: 'Ja, hoor.'
Niet dat ik ooit een taart had gebakken, maar ik had toch niks anders te doen.
Dus ik lees wat er op het pak staat en ik bak een taart voor hem.
Z'n dochter was jarig en ze kwam op bezoek.
Met tekst: 'Hartelijk gefeliciteerd, Angel'.
Hij ging uit z'n dak. Hij zei: Je hebt het nog gedaan ook. Je bent geweldig.
Toen ben ik dat blijven doen. En goed ook. Ze hadden respect voor me.
Je hebt een knoop overgeslagen. Het zit helemaal scheef.
Nugent.
Je bent geweldig.
Hij zit in 5-E, jongens. 5-E.
Toen heb ik het uitgezocht en er bleek een markt te zijn voor kindertaarten.
Van die taarten met Tweety erop en Bugs Bunny en zo.
Of Yu-Gi-Oh. Ken je dat?
Yu-Gi-Oh. Dat vinden ze geweldig.
Je loopt achter, Jack. Yu-Gi-Oh is het helemaal.
Ik ga geld verdienen, Jack. Met m'n bakkerij.
Jij gaat je woorden inslikken. Zo goed?
Verkeerde appartement.
Laat vallen.
Je kunt niet altijd geluk hebben. - Maar je kunt wel elke dag slim zijn.
Geef maar terug.
Wat doe je?
Het is hier een en al politie. - Kijk me aan.
Eddie, wat doe je? - Hoe voelt dat nou?
Hoe voelt dat? - Je bent toch bakker?
Eddie, luister naar hem.
Als je schiet, ga je levenslang de bak in.
Frank, we komen naar beneden. Frank?
Je houdt me toch niet tegen. - Kom.
Je houdt me niet tegen.
Je gaf hem een geladen wapen.
Help even. - Heeft hij je pistool?
Ze liepen zuidwaarts weg. Ortiz, geef me je pistool. Geef op.
Aan de kant.
Melden. Kom op.
Draai je om.
Doe die deur open.
Doorrijden.
In die bus.
Doorrijden.
Politie. Sluit de achterdeur. - Hij is gewapend.
Schud ze af. Zeg dat ze zich vasthouden, Eddie.
Hij is van de politie. Het komt allemaal goed. Hou u goed vast.
Rechtsaf.
Weg bij die bus.
Liggen blijven.
Liggen.
Waar zit je? - Op Baxter. Hij heeft gijzelaars.
Luisteren. Iedereen staan. Ze zullen niet schieten.
Ga voor het raam staan. Ze schieten niet. Jij niet.
Zorg dat overal iemand staat. Doorschuiven.
Laat Gruber komen.
Blokkeer die straat.
Een bus vol. - Het wordt steeds erger. Bobby?
Gruber is onderweg.
Zorg dat je allemaal hetzelfde zegt. Duidelijk?
Het liep uit de hand, commissaris.
Hij schiet op een diender, gijzelt een getuige en wij moeten aardig blijven?
Meneer, dit is... Pas op, achter u. Dit is mijn schuld, meneer.
Ik heb met Mosley gewerkt en ik dacht dat ik hem kon tegenhouden.
Maar hij is doorgedraaid.
Goed zo. Voor de ramen.
Fantastisch. Dank u.
Commissaris, hoofdinspecteur. En?
Een diender. 20 gijzelaars. Geflipt. - Suïcidaal?
Tweemaal opgenomen. Maar dit slaat alles.
Wat weet u, rechercheur? - Hij is geflipt.
Hij knalde Shue neer en zei dat hij de kranten wou halen. Hij komt er nooit uit.
Hij is slim.
Het komt allemaal goed. Wilt u allemaal achterin de bus gaan staan?
Allemaal naar achteren. Het komt goed. Ik ben van de politie.
Jack, hier Mike Sheehan van het onderhandelingsteam.
We hebben een paar jaar geleden samengewerkt.
Ik leg dit ding weg, oké?
Sorry. Het spijt me dat ik u hierbij betrokken heb.
Je weet dat ik niet gewapend ben.
Je bent politieman. Je weet hoe het werkt. Ik kom rustig naar je toe...
...en ik geef je een telefoon zodat we kunnen praten.
Ik wil kijken of er geen gewonden zijn. Doe de deur open, Jack.
Gooien, Mike. - Dat is goed. Komt ie.
Jack, kun je me verstaan? Hoeveel mensen heb je daar?
Tel eens hoeveel het er zijn.
Wil iedereen z'n hand opsteken?
Zesentwintig, achtentwintig. Dank u. Heb ik iedereen?
Niet huilen. Het komt allemaal goed. Rustig maar. Allemaal rustig blijven.
Hoeveel? - Eenendertig.
We hebben hier zo'n veertig mensen in de bus zitten.
Goed zo.
Voor de duidelijkheid, Jack: Het interventieteam staat klaar.
De wijk is afgegrendeld. Je bent omsingeld.
Laten we dit oplossen, dan kan iedereen naar huis.
We willen dit netjes oplossen.
Het is einde verhaal, makker.
Gaat het goed met iedereen?
Hoi. Alles goed? Aangenaam. Ik ben Eddie. Alles goed met iedereen?
Hoe heet je?
Christina. Dat is een hele mooie naam. Hoe oud ben je, Christina?
Zeven. - Zeven jaar.
Een aardbeienrecept. Ik moet er een hebben. Waar is m'n aardbeienrecept?
Dit is voor biscuitgebak.
Hebbes. De aardbeienwaaier.
Kijk maar, bovenop maak ik dan een waaier.
Je weet wel, zo'n Chinese waaier. Die maak ik er dan op.
Wanneer ben je jarig? - Op 22 september.
Dat is al gauw. Dan word je dus acht.
Dat wordt een leuke dag. - Wanneer ben jij jarig?
Vandaag dus eigenlijk.
Iedere dag is er wel iemand jarig.
Dat wordt de slogan van m'n winkel: Elke dag verjaardag.
Het is wel een rare verjaardag geworden.
Maar ik ben blij dat ik hier ben, levend en wel.
Ik luister, Jack. - Sheehan?
Sheehan? - Ik luister.
Ik wil het volgende.
Laat aanklager MacDonald komen, een rechtbankstenograaf en iemand van tv.
Iemand die ik herken. Voor een beëdigde verklaring in de bus.
Zodra ik m'n zin heb, laat ik iedereen heelhuids vrij.
Dat is niet zomaar... - Schiet op. Ik ben niet in de stemming.
Over een kwartier begin ik passagiers neer te schieten en gooi ik ze uit de bus.
Rustig blijven, Jack. Kalm aan. Dit kan ook zonder bloedvergieten.
Over een kwartier.
Weg.
Goed, iedereen staan.
Wat doe je? - Ik laat die mensen vrij.
Je hebt toch net gebeld? Ze komen toch van het OM?
Er komt helemaal niemand. - Hoezo niet?
Ze gaan elk moment de bus bestormen.
Ze schieten mij dood en jou ook. - Ik kan toch die verklaring afleggen?
Er legt helemaal niemand 'n verklaring af. Het is afgelopen.
We hebben verloren, knul.
Ray?
Gaan jullie aanvallen? - We wachten op het groene licht.
Ik hoef je er niet aan te herinneren dat hij twee collega's heeft neergeschoten.
Begrepen.
Er zitten veertig burgers in die bus. Haal ze er veilig uit. Ik wil geen slachtoffers.
Zodra je buiten bent... - Fijne verjaardag.
...willen ze jullie apart zetten voor verhoor. Het wordt hectisch.
Zorg dat je wegkomt. - En als ze...
Weglopen. Gewoon weglopen.
Je ziet er goed uit zo. Grijs pak. Je hebt je grijze pak.
Handen omhoog, mensen. Gewoon doorlopen.
Handen omhoog. Het komt goed.
Het spijt me.
Wat doet ie nou? - Hoe moet ik dat nou weten?
Zodra ik het weet, hoor je het. Weg.
Bobby? Wacht. Dat is hem. - Het is hem niet.
Hij heeft wat anders aangetrokken. Een pak. Een grijs pak.
31. - Dan zitten er nog 8 in de bus.
Ik was de laatste. Alleen die vent met het pistool zit er nog.
Eropaf. Vooruit. Actie.
Dan is die knul hier. - We hebben gekeken.
Kan me niet schelen, Bobby. Kijk nog maar een keer.
Dit is rechercheur Jack Mosley, dienstnummer 227.
Dit is m'n laatste wil en testament.
Niet schieten. Niet schieten.
Wie is dat?
Niet schieten.
Zoek uit wie dat is. - Laat je wapens zakken.
Niet schieten.
Geen beweging. - Niet schieten.
Weg bij die bus. - Niet schieten.
Jack, ik ben het.
Jack Mosley? Ik ben het. Eddie.
Chuck Berry.
Chuck Berry zat vast voor gewapende overval. Maar hij is veranderd.
En Barry White jatte driehonderd autobanden.
Kun je het je voorstellen? Dikke Barry White? Maar hij veranderde.
Jij zei dat mensen niet veranderen. Maar mensen veranderen wel.
Je wordt m'n dood nog.
Team 3, aanvallen. Ik herhaal: Team 3, aanvallen.
Liggen en bedek je oren en ogen.
Wat een nachtmerrie.
Niet schieten.
Eropaf.
De bus is leeg.
Ze zijn dat pand in gegaan. Grendel het af.
De bus is leeg. - Ze zitten in een gebouw.
Zoeken. Maar pas op. Hij heeft er al twee neergeknald.
Jack, ik moet je wat vertellen. Jack, luister even.
Ik wil je wat vertellen.
Wacht nou. Ik wil je wat belangrijks vertellen.
Staan blijven.
Meneer, ik ben van de politie en ik heb uw telefoon nodig.
Moet je m'n pak nou zien. Ik zei toch dat je m'n dood nog zou worden?
Je moet me helpen.
Het begon allemaal toen Maurice bij me kwam.
Twee dagen geleden kwam Maurice bij me, helemaal opgewonden.
Met een schoenendoos en een pistool.
Of ik het voor hem wou bewaren. Ik zei: Ik heb voorwaardelijk. En hij: Ik ook.
En de volgende dag schoot iemand hem dood.
Er zat 32.000 dollar in die schoenendoos.
Dat is toch wel een teken.
Zeg maar gerust een uitroepteken. Voorzichtig.
Weet je hoeveel ik nodig heb voor m'n bakkerij?
31.000 dollar.
Ik werd er zo nerveus van. Ik ben het huis uit gerend...
...en heb het geld in een kluis op station Port Authority gestopt.
Kom ik thuis, zit m'n reclasseringsambtenaar daar.
Met dat pistool van Maurice in z'n hand. En zo'n blik van: Het is gebeurd, Eddie.
En hij zegt dat ik zo 15 jaar krijg. Misselijk toch?
Maar toen kwam de officier van justitie naar m'n cel...
...en liet me de foto van die smeris zien.
En toen kwam jij.
Jack, die kluisjes worden om de 24 uur uitgeruimd.
Ik had het helemaal bedacht:
Om tien uur bij de rechtbank, om twaalf uur bij Port Authority.
Eddie, wakker worden. Je gaat toch niet dood, hè?
Geen idee. Nooit eerder doodgegaan. - En dat gebeurt vandaag ook niet.
Fijn dat je er bent. - Wat is er loos, Jack?
Schotwond. Volgens mij is de kogel eruit.
Klopt. In de ambulance.
Ik ken jou. Ik ben in je huis geweest. - O ja?
Ik moest m'n wapen halen. Kletskous.
Het was er heel netjes en schoon.
De politie heeft me net doorgezaagd. - Wat zei je?
Dat je depressief bent en dat niks of niemand je nog interesseert.
Eerlijk en oprecht. Sexy, hoor. Hou ik wel van.
Wat heb je nu weer gedaan? - Hij heeft een paar keer m'n leven gered.
Het is een goeie vent.
Geef 'm nog een kans. Geen idee wat hij heeft gedaan, maar geef hem een kans.
Hij heeft iemand nodig om mee te praten als ik er niet meer ben.
Eddie, dit is m'n zus Diane.
Je zus?
Kreeg ik net hoop voor je, mag je familie je ook al niet. Ik heb ook een zus.
Ze woont in Seattle.
Daar ga ik m'n bakkerij beginnen. Ik zou vandaag naar haar toe. Met de bus.
Ik kan het bloeden stelpen, maar hij moet gehecht.
We moeten binnen 20 minuten in de rechtbank zijn. Hecht jij hem.
Het komt goed, Eddie. Het valt mee.
Wat is er met je hand?
Ik moet je nog een gunst vragen.
Een kleintje maar.
Ben je echt jarig vandaag?
Nee, dat zei ik tegen dat meisje omdat ze zo bang was.
Leuk kind.
Wanneer ben je dan wel jarig?
Weet ik niet. - Hoezo weet je dat niet?
Ik weet het echt niet. Ik ben opgegroeid in pleeggezinnen.
Maar je zei toch dat je een zus had waar je naartoe ging?
Dat weet ik pas sinds 'n paar maanden. - Heb je je zus nog nooit gezien?
Daarom ga ik ook naar Seattle.
Ik verheug me erop. - Misschien lijkt ze wel op Angelina Jolie.
Dan heb ik liever niet dat ze m'n zus is.
Wat wil je eigenlijk op je taart? Ik stuur je er een.
Ik wil geen taart, Eddie.
Niet één gebeurtenis in m'n leven verdient het op een taart te staan.
Niks?
Ik ben geen goeie vent, Eddie.
Ik ben geen goeie vent.
Ik ook niet.
Diane. Geef me je sleutels.
Zitten blijven. - Dit is niet echt jouw wijk.
Levens redden kent geen grenzen. - Je ziet er goed uit.
Jij ziet er wanhopig uit. Dat staat je niet. - Doe die deur open. Schiet op.
Sorry, dichterbij lukt niet.
Je ziet er echt goed uit.
Bedankt.
Kom, we gaan. - Nee, wacht. Wacht even.
Hoezo? - Jij gaat ook niet verder.
Luister, Eddie.
Die lui tegen wie je ging getuigen, die politiemensen...
...daar was ik er een van.
Je zou ook tegen mij getuigen.
Ik heb hetzelfde gedaan als zij. We zijn fout geweest.
Maar het was ook fout van me om jou te gebruiken.
Ik wilde dat jij deed wat ik had moeten doen.
Waar ik zes jaar geleden het lef voor had moeten hebben.
Als jij me vandaag niet had opgehaald, was ik er nu niet meer geweest.
Ik was voorbestemd je te ontmoeten. Dat was het teken.
Je hebt m'n leven gered, knul.
Pas goed op jezelf, knul.
Ga taarten bakken, bakker Eddie.
Je geeft je sleutels aan je vriend en hij brengt de oude vrouw naar 't ziekenhuis.
Jij blijft bij de bushalte met het meisje van je dromen. En zo komt alles goed.
Toch?
Veel plezier in Seattle. De groeten aan je zus.
Breng hem naar Port Authority en zet hem in z'n bus. Bedankt, Carl.
Het is me het ochtendje wel, hè?
Waar is de getuige?
Die staat voor je.
Ik heb hem laten gaan, Frank. Je krijgt hem niet meer te pakken.
Gelul.
Dat zou ik niet doen.
En?
Wat ga je ze vertellen?
Ga je ze alles vertellen? Ook over jezelf?
Denk je dat je je dan beter voelt? - Dat is onmogelijk.
Nou dan?
Luister, Jack. Jij en ik, wij deden ons werk op onze eigen manier.
Je klaagde nooit als we lastige zaken oplosten. Je zat nergens mee. Tot...
Nou moet je eens goed naar me luisteren. Echt luisteren.
Wat je daarboven ook denkt te gaan doen...
...het gebeurt niet.
Je komt er niet.
Denk je, Frank? Je schiet me hier neer en niemand komt erachter?
Net als toen met de familie Ling? Dat weet ook niemand.
Die ouwe zak wou praten.
Ik stak m'n pistool in z'n mond, hij kreeg een hartaanval en ging dood. Nou en?
Als hij niet was overleden, had je gewoon tegen me gezegd: Knap werk.
Nevenschade heb je zo vaak in ons vak.
Hij stierf terwijl je je afdrukken wegveegde.
Hij bracht de zaak in gevaar. - Hij was onschuldig.
Hij was iemands echtgenoot. Iemands vader.
Hij bracht de zaak in gevaar. Het moest.
Hij wou de waarheid vertellen. - De waarheid kan de klere krijgen.
Juist.
Die heb ik niet meer nodig.
Hij is onderweg naar boven. Schakel hem uit.
Mosley is er. Haal de hulpofficier. Handen omhoog. Op je knieën.
Ik ben niet gewapend. Niet schieten. Niet doen. Laat je wapen zakken.
Roep hulpofficier MacDonald op.
Ik ben niet gewapend.
Niet schieten. Ik kan niet door m'n knieën. Roep haar op.
Schiet op, Jack. - Vooruit. Zakken.
Waar is m'n getuige? Waar is Bunker? - Hij heeft het niet gered.
Ik getuig in zijn plaats.
Laat alsjeblieft die wapens zakken. - Niet schieten. Achteruit.
Ik heb informatie voor uw onderzoek naar de intimidatie van getuigen.
Gegevens over afpersing, doodslag en mogelijk moord...
...gepleegd door medewerkers van bureau 14.
De betrokkenen zijn hoofdinspecteur Dan Gruber...
...de rechercheurs Jerry Shue, Edward Maldonado...
...Bob Torres, Jim Mulvey...
...ikzelf...
...en rechercheur Frank Nugent.
Wat is dit allemaal? Wat wil je?
Dat Bunkers strafblad verdwijnt. - Goed. En verder?
Verder niks. - Kun je dit allemaal bewijzen?
Wapen.
Niet schieten. Dat schot kwam van mij.
Je schiet me neer en niemand komt erachter?
Net als toen met de familie Ling? Dat weet ook niemand.
Die ouwe zak wou praten.
Ik stak m'n pistool in z'n mond, hij kreeg een hartaanval en ging dood. Nou en?
Hij was onschuldig. Hij verdiende het niet te sterven.
Als hij niet was overleden, had je gewoon tegen me gezegd: Knap werk.
Nevenschade heb je zo vaak in ons vak.
Hij stierf terwijl je je afdrukken wegveegde.
Hij bracht de zaak in gevaar. - Hij was onschuldig.
Hij was iemands echtgenoot. Iemands vader.
Hij bracht de zaak in gevaar. Het moest.
Hij wou de waarheid vertellen. - De waarheid kan de klere krijgen.
We gaan naar de jury.
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Welkom terug, Jack. Twee jaar in de bak is wel genoeg.
Helemaal mee eens. Dank je wel. - Gefeliciteerd, Jack.
Welkom thuis. - Ik haat verjaardagen, dat weten jullie.
Een mens kan veranderen
Dit zat erbij.
Beste Jack. Ik hoop dat 't goed met je is en alles is gegaan zoals het moest gaan.
Met mij gaat het geweldig.
Seattle is anders, maar erg leuk. Ik weet nu pas wat frisse lucht is.
Het is het beste wat me ooit is overkomen.
Ik werk me rot, maar ik ben gelukkig.
De bakkerij is open. Hieperdepiep.
Mijn naam staat voorop omdat ik al het werk doe. Die ovens zijn heet.
Hoe vind je de taart? Ik had het toch gezegd?
Mocht je ooit in de buurt zijn, dan heb je een vriend. Bedankt, Jack Mosley.
Laat wat van je horen. Het ga je goed.
Neem er nog maar een.
Jullie hebben geen idee hoe hij is. Neem er nog maar een.
Gefeliciteerd, Jack.
blu-ray rip @ 23.976 fps correctie (italic & subsync & submerge) :...::: soundfusion :::...: https://subscene.com Geript door Van_Geel